1
00:00:12,250 --> 00:00:13,502
♪ je descends
à South Park ♪
2
00:00:13,627 --> 00:00:15,295
♪ Je vais m'avoir
une fois ♪
3
00:00:15,420 --> 00:00:17,255
Les deux : ♪ Visages amicaux
partout ♪
4
00:00:17,380 --> 00:00:18,740
♪ Les gens humbles
sans tentation ♪
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,068
♪ je descends
à South Park ♪
6
00:00:20,092 --> 00:00:22,219
♪ Je vais partir
mes malheurs derrière ♪
7
00:00:22,344 --> 00:00:23,762
♪ Un grand parking
jour ou nuit ♪
8
00:00:23,887 --> 00:00:25,305
♪ Les gens jaillissent
"bonjour voisin" ♪
9
00:00:25,430 --> 00:00:26,630
♪ En route vers le haut
à South Park ♪
10
00:00:26,723 --> 00:00:28,892
♪ Je vais voir
si je ne peux pas me détendre ♪
11
00:00:29,017 --> 00:00:31,978
♪ [étouffé] ♪
12
00:00:32,104 --> 00:00:33,264
♪ Descends
à South Park ♪
13
00:00:33,355 --> 00:00:35,190
♪ Et rencontrer
quelques amis à moi ♪
14
00:00:36,900 --> 00:00:37,985
♪ Fais fais fais fais doo ♪
15
00:00:38,110 --> 00:00:40,445
♪ Da da da da daa
ouais, da, da, daa ♪
16
00:00:40,571 --> 00:00:42,406
♪ Fais fais fais fais
da da da ♪
17
00:00:42,531 --> 00:00:44,533
♪ Hé-de hé-de
comment ça va, les gars ♪
18
00:00:44,658 --> 00:00:46,326
Qu'est-ce que tu fous
tu es si content, gros cul ?
19
00:00:46,451 --> 00:00:47,870
Ah rien,
ce n'est pas grave, vraiment.
20
00:00:47,995 --> 00:00:49,454
Qu'est-ce qui n'est pas grave ?
21
00:00:49,580 --> 00:00:51,307
Eh bien, les gars, il semble
que je suis le premier d'entre nous
22
00:00:51,331 --> 00:00:53,250
atteindre la virilité
après tout.
23
00:00:53,375 --> 00:00:55,043
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
24
00:00:55,169 --> 00:00:56,920
Eh bien, parce que
contrairement à vous les gars,
25
00:00:57,045 --> 00:00:59,214
je viens de recevoir
mon premier pubis.
26
00:00:59,339 --> 00:01:01,300
♪ Ya da da da
ouais, da, dee ♪
27
00:01:01,425 --> 00:01:03,135
[étouffé] Tu as du pubis ?
- C'est quoi le pubis ?
28
00:01:03,260 --> 00:01:05,071
Poils pubiens. Il dit
il a eu ses premiers poils pubiens.
29
00:01:05,095 --> 00:01:06,346
Oh.
Non, tu ne l'as pas fait !
30
00:01:06,471 --> 00:01:08,432
Oh, oui, je l'ai fait.
Je deviens un homme.
31
00:01:08,557 --> 00:01:09,725
Il ment.
32
00:01:09,850 --> 00:01:10,994
Tu veux les voir ?
- Bon sang, non !
33
00:01:11,018 --> 00:01:12,144
Tiens, regarde-les.
34
00:01:12,269 --> 00:01:13,413
Nous ne voulons pas
vois-les, Cartman !
35
00:01:13,437 --> 00:01:14,479
Là, tu vois ?
36
00:01:14,605 --> 00:01:16,064
Comment aimez-vous
ces pommes ?
37
00:01:16,190 --> 00:01:17,191
Ha!
38
00:01:17,316 --> 00:01:18,483
Qu'est-ce que c'est ?
- Mon pubis.
39
00:01:18,609 --> 00:01:20,152
Quoi?
- Je les ai reçus de Scott Tenorman.
40
00:01:20,277 --> 00:01:21,597
Scott Tenorman...
l'élève de neuvième ?
41
00:01:21,695 --> 00:01:23,614
Ouais, il m'a laissé les avoir
pour seulement 10 dollars.
42
00:01:23,739 --> 00:01:25,157
Ha, ha, ha !
43
00:01:25,282 --> 00:01:26,384
♪ J'ai du pubis
avant vous les gars ♪
44
00:01:26,408 --> 00:01:27,784
♪ J'ai du pubis
avant vous les gars ♪
45
00:01:27,910 --> 00:01:29,578
♪ Ha, ha, ha, ha,
ha, ha ♪
46
00:01:29,703 --> 00:01:31,681
Cartman, tu es tellement putain
stupide, c'est incroyable.
47
00:01:31,705 --> 00:01:33,749
Ah-ha,
ne soyez pas jaloux, les gars.
48
00:01:33,874 --> 00:01:35,514
Cela ne veut pas dire
nous ne pouvons toujours pas sortir ensemble.
49
00:01:35,584 --> 00:01:37,461
Cela signifie simplement
que j'ai mûri plus vite que toi.
50
00:01:37,586 --> 00:01:39,504
Tu auras ton pubis,
les gars, un jour.
51
00:01:39,630 --> 00:01:41,566
Cartman, tu n'achètes pas de pubis,
vous les cultivez vous-même.
52
00:01:41,590 --> 00:01:42,590
Quoi-quoi ?
53
00:01:42,633 --> 00:01:44,092
Quand tu auras
assez vieux,
54
00:01:44,218 --> 00:01:45,653
tu fais pousser tes propres poils pubiens
qui est attaché à toi,
55
00:01:45,677 --> 00:01:46,678
espèce d'idiot !
56
00:01:46,803 --> 00:01:49,306
Nuh-euh.
- Ouais, hein.
57
00:01:49,431 --> 00:01:51,099
Mais alors pourquoi
Scott Ténorman
58
00:01:51,225 --> 00:01:52,726
me vendre son pubis pour 10$ ?
59
00:01:52,851 --> 00:01:54,311
Parce que, attardé,
tu es assez bête
60
00:01:54,436 --> 00:01:58,065
acheter le pubis de Scott Tenorman
pour 10$.
61
00:01:58,190 --> 00:01:59,876
Tu me dis ces pubis
ne valent rien ?
62
00:01:59,900 --> 00:02:01,276
Ouais.
63
00:02:01,401 --> 00:02:02,587
je vais obtenir
ce fils de pute.
64
00:02:02,611 --> 00:02:04,279
Et alors je lui ai dit,
J'ai dit,
65
00:02:04,404 --> 00:02:06,406
" Tiens, je te vends mon pubis
pour seulement 10 dollars. »
66
00:02:06,531 --> 00:02:07,824
Et ce connard stupide
les achète.
67
00:02:07,950 --> 00:02:09,117
[les deux rient]
68
00:02:09,243 --> 00:02:10,953
Parlez du diable.
Que veux-tu?
69
00:02:11,078 --> 00:02:12,555
Euh, oui, je suis venu
pour rendre ces pubis
70
00:02:12,579 --> 00:02:13,580
que j'ai acheté, s'il vous plaît.
71
00:02:13,705 --> 00:02:14,873
Euh-euh,
Je n'accepte pas les retours.
72
00:02:14,998 --> 00:02:16,375
C'est vrai, mais tu vois,
73
00:02:16,500 --> 00:02:18,228
Je ne m'en suis pas rendu compte quand j'ai acheté
ces pubis de toi
74
00:02:18,252 --> 00:02:19,419
que tu étais
plein de merde,
75
00:02:19,544 --> 00:02:21,024
donc tu peux soit
rends-moi mes 10 $,
76
00:02:21,129 --> 00:02:22,881
ou je peux y aller
parle de toi à ma mère.
77
00:02:23,006 --> 00:02:24,246
En fait, tu le ferais
dis à ta mère
78
00:02:24,341 --> 00:02:26,221
que tu étais assez stupide
payer pour mon pubis ?
79
00:02:26,301 --> 00:02:27,511
Euh-euh,
Je ne pense pas.
80
00:02:27,636 --> 00:02:28,470
Rends-moi juste
mon argent.
81
00:02:28,595 --> 00:02:29,763
Acheteur, méfie-toi, mec.
82
00:02:29,888 --> 00:02:31,056
Donne-moi mes 10 $, Scott.
83
00:02:31,181 --> 00:02:32,432
Hé, j'ai dit non.
84
00:02:32,557 --> 00:02:34,035
Maintenant, prends ton gros petit cul
sortir d'ici
85
00:02:34,059 --> 00:02:36,728
avant de donner un coup de pied
ta tête dedans.
86
00:02:39,022 --> 00:02:42,067
[la sonnette sonne]
87
00:02:42,192 --> 00:02:43,753
Bonjour monsieur, mon nom
est Kris Kristofferson.
88
00:02:43,777 --> 00:02:45,487
Je suis au fisc.
89
00:02:45,612 --> 00:02:48,073
Je suis ici pour collecter 10 $
que vous devez en arriérés d'impôts.
90
00:02:48,198 --> 00:02:49,408
Tu n'es pas
du fisc.
91
00:02:49,533 --> 00:02:51,368
Tu as collé mon pubis
sur votre visage.
92
00:02:51,493 --> 00:02:54,246
Évasion fiscale
est une infraction très grave, monsieur.
93
00:02:54,371 --> 00:02:56,123
Je vous suggère...
très bien, très bien.
94
00:02:56,248 --> 00:02:57,809
Je t'échangerai mon pubis
pour l'argent.
95
00:02:57,833 --> 00:02:59,293
Vous serez?
Oh, cool !
96
00:02:59,418 --> 00:03:01,920
Combien ai-je facturé ?
Oh, ouais, 10 $.
97
00:03:02,045 --> 00:03:03,297
Tu as de la monnaie
pour 20$ ?
98
00:03:03,422 --> 00:03:04,923
Oh, euh...
99
00:03:05,048 --> 00:03:07,384
Je n'ai reçu que 6,12 $.
100
00:03:07,509 --> 00:03:09,511
Oh, eh bien, ça va.
101
00:03:09,636 --> 00:03:11,555
Ici, donne-moi juste
les 6 $.
102
00:03:11,680 --> 00:03:13,765
Et puis je vous donnerai les 20 $.
- D'accord.
103
00:03:13,890 --> 00:03:15,850
Maintenant, donne-moi le pubis,
et je te rendrai 2 $.
104
00:03:15,934 --> 00:03:17,352
- Droite.
Maintenant, donne-moi le 12ȼ.
105
00:03:17,477 --> 00:03:19,163
Et je te donnerai le reste
de votre changement.
106
00:03:19,187 --> 00:03:20,856
Cool.
107
00:03:20,981 --> 00:03:22,500
Et puis donne-moi les 20 $,
et je te donnerai le pubis.
108
00:03:22,524 --> 00:03:23,775
Doux!
109
00:03:23,900 --> 00:03:25,068
Euh...
ah, bon sang !
110
00:03:26,653 --> 00:03:28,113
Ce connard.
111
00:03:28,238 --> 00:03:29,632
C'est gros, ça pue,
connard qui renifle le cul.
112
00:03:29,656 --> 00:03:30,824
Je vais l'avoir !
113
00:03:30,949 --> 00:03:32,093
Cartman, puis-je te donner
un conseil ?
114
00:03:32,117 --> 00:03:33,618
Quoi?
- Laisse tomber, mec.
115
00:03:33,744 --> 00:03:36,705
Vous n'avez perdu que 16,12 $.
Comptez vos pertes et continuez.
116
00:03:36,830 --> 00:03:37,998
Il est plus intelligent que toi.
117
00:03:38,123 --> 00:03:39,249
Il n'est pas
plus intelligent que moi !
118
00:03:39,374 --> 00:03:40,250
Il vient de me charmer,
c'est tout.
119
00:03:40,375 --> 00:03:41,877
C'est un charmeur,
que Scott Tenorman,
120
00:03:42,002 --> 00:03:44,004
mais je l'aurai un jour.
121
00:03:44,129 --> 00:03:45,797
Un, s'il vous plaît.
- Un, s'il vous plaît.
122
00:03:45,922 --> 00:03:47,215
[étouffé] Un, s'il te plaît.
123
00:03:47,341 --> 00:03:48,884
Un, s'il vous plaît.
124
00:03:53,764 --> 00:03:55,349
Ce sera 6 $.
125
00:03:55,474 --> 00:03:58,226
D'accord, et combien
c'est dans le pubis ?
126
00:03:58,352 --> 00:03:59,936
Nous ne prenons pas de pubis.
127
00:04:00,062 --> 00:04:01,662
Écoute, mon argent est aussi bon
comme n'importe qui.
128
00:04:01,688 --> 00:04:03,482
Ne fais pas de discrimination
contre mon peuple
129
00:04:03,607 --> 00:04:05,275
en n'acceptant pas ces pubis.
130
00:04:05,400 --> 00:04:07,444
Nous ne prenons pas de pubis,
fin de l'histoire !
131
00:04:07,569 --> 00:04:08,695
Raciste!
132
00:04:08,820 --> 00:04:10,614
[la sonnette sonne]
133
00:04:10,739 --> 00:04:12,199
Scott, Scott !
134
00:04:12,324 --> 00:04:13,343
Courtney Amour
est à South Park !
135
00:04:13,367 --> 00:04:14,910
Elle est toute ivre
et écarte les jambes
136
00:04:15,035 --> 00:04:16,787
et lui montrant "poonaner"
à tout le monde !
137
00:04:16,912 --> 00:04:18,848
Tu dois aller voir !
Je surveillerai ta maison pour toi.
138
00:04:18,872 --> 00:04:20,141
D'accord, je rachèterai le pubis.
Ici.
139
00:04:20,165 --> 00:04:21,541
Quoi?
16 $, prends-le.
140
00:04:21,666 --> 00:04:23,085
Je vais même y ajouter
cinq supplémentaires.
141
00:04:23,210 --> 00:04:24,795
Ici.
Rendez-moi mon pubis.
142
00:04:24,920 --> 00:04:27,089
Pourquoi veux-tu qu'ils reviennent
tellement ?
143
00:04:27,214 --> 00:04:28,715
Aucune raison.
- Je ne te crois pas.
144
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
Très bien, très bien.
145
00:04:29,925 --> 00:04:31,085
La foire du pubis
à Fort Collins.
146
00:04:31,134 --> 00:04:32,552
Foire au pubis ?
147
00:04:32,677 --> 00:04:34,113
Ils paient cinq dollars
un poil pour le pubis.
148
00:04:34,137 --> 00:04:35,656
Si je pars maintenant,
Je peux prendre le dernier bus.
149
00:04:35,680 --> 00:04:36,973
Cinq dollars le cheveu ?
150
00:04:37,099 --> 00:04:38,558
C'est comme,
un million de dollars !
151
00:04:38,683 --> 00:04:39,768
Tiens, prends ton argent.
152
00:04:39,893 --> 00:04:41,144
Ha, ha,
Je ne pense pas, Scott.
153
00:04:41,269 --> 00:04:43,438
je vais
à Fort Collins moi-même.
154
00:04:43,563 --> 00:04:45,690
Oh, tu ne peux pas me faire ça.
Non!
155
00:04:45,816 --> 00:04:47,275
Ha, ha,
tu as bien sûr raison, Scott.
156
00:04:47,401 --> 00:04:49,820
N'as-tu pas de cœur ?
157
00:04:49,945 --> 00:04:51,780
Ha, ha,
quel connard stupide !
158
00:04:51,905 --> 00:04:53,281
Hé, hé, hé.
159
00:04:55,158 --> 00:04:58,036
Ha, ha, hoo !
1 million de dollars !
160
00:04:58,161 --> 00:04:59,161
Waouh ! Ah !
161
00:05:03,250 --> 00:05:04,918
Ha, ha, ha.
162
00:05:05,043 --> 00:05:07,003
Hé.
163
00:05:09,172 --> 00:05:10,924
Euh, excusez-moi, monsieur.
- Oui?
164
00:05:11,049 --> 00:05:12,485
Peux-tu me dire
où se trouve la foire du pubis ?
165
00:05:12,509 --> 00:05:13,635
La foire du pubis ?
166
00:05:13,760 --> 00:05:15,095
Ouais, j'ai
quelques pubis à vendre.
167
00:05:15,220 --> 00:05:18,014
Il n'y a rien de tel,
espèce de petit malin.
168
00:05:18,140 --> 00:05:19,724
Non--
rien de tel ?
169
00:05:19,850 --> 00:05:22,036
Hé, ça n'arriverait pas
être Eric Cart-man, tu veux ?
170
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
Je m'appelle Eric Cartman.
171
00:05:23,103 --> 00:05:24,271
Oh, je pense
c'est pour toi.
172
00:05:31,528 --> 00:05:33,155
Ahhhh !
173
00:05:34,990 --> 00:05:37,242
[frapper]
174
00:05:37,367 --> 00:05:39,870
106 milles, Scott.
175
00:05:39,995 --> 00:05:42,831
J'ai dû parcourir 106 miles
à l'arrière d'une camionnette
176
00:05:42,956 --> 00:05:44,082
pour revenir ici.
177
00:05:44,207 --> 00:05:45,876
Tu y es vraiment allé ?
Quel retard.
178
00:05:46,001 --> 00:05:47,544
Très bien, Scott, tu gagnes.
J'abandonne.
179
00:05:47,669 --> 00:05:48,795
Tu fais?
180
00:05:48,920 --> 00:05:50,273
Wow, tu ne l'es pas
aussi stupide que je le pensais.
181
00:05:50,297 --> 00:05:51,923
Ouais, je te verrai dans le coin.
182
00:05:52,048 --> 00:05:54,259
Bien sûr, c'est dommage
mais à propos de ma grand-mère.
183
00:05:54,384 --> 00:05:55,677
Ta grand-mère ?
- Hein?
184
00:05:55,802 --> 00:05:57,762
Oh, ce n'est pas vraiment le cas
votre préoccupation.
185
00:05:57,888 --> 00:06:00,015
C'est juste ça, eh bien,
ma grand-mère est à l'hôpital.
186
00:06:00,140 --> 00:06:01,933
Elle est très malade.
187
00:06:02,058 --> 00:06:05,103
Les médecins disent que si je ne peux pas monter
avec 16 $ pour son opération,
188
00:06:05,228 --> 00:06:06,563
ils vont
déposez-la.
189
00:06:06,688 --> 00:06:09,608
Oh, putain,
Je ne m'en étais pas rendu compte.
190
00:06:09,733 --> 00:06:11,526
Ouais, pauvre grand-mère.
191
00:06:11,651 --> 00:06:14,196
Hé, gamin,
attends une seconde.
192
00:06:14,321 --> 00:06:16,573
Je vais récupérer ton argent.
193
00:06:16,698 --> 00:06:18,158
Hé, hé, hé.
194
00:06:18,283 --> 00:06:21,119
C'est vraiment un connard.
195
00:06:21,244 --> 00:06:22,496
Voici.
196
00:06:22,621 --> 00:06:23,955
Oh, wow,
merci beaucoup, Scott.
197
00:06:24,080 --> 00:06:26,374
Mais juste une chose
avant de te le donner.
198
00:06:26,500 --> 00:06:27,125
Quoi?
199
00:06:27,250 --> 00:06:30,378
C'est juste que... eh bien,
Je veux que tu le supplies.
200
00:06:30,504 --> 00:06:31,296
Hein?
201
00:06:31,421 --> 00:06:32,523
Mettez-vous simplement à genoux
et supplie-moi pour l'argent.
202
00:06:32,547 --> 00:06:33,715
Pourquoi?
203
00:06:33,840 --> 00:06:35,425
Veux-tu que ta grand-mère
vivre ou pas ?
204
00:06:35,550 --> 00:06:37,153
[rapidement] S'il te plaît, Scott,
donne-moi mon argent.
205
00:06:37,177 --> 00:06:39,971
Non, non,
mettez-vous à genoux.
206
00:06:40,096 --> 00:06:41,723
Baissez la tête...
207
00:06:41,848 --> 00:06:45,727
Et dis: "Je t'en supplie
pour me rendre mon argent."
208
00:06:45,852 --> 00:06:47,312
je t'en supplie
pour me rendre mon argent.
209
00:06:47,437 --> 00:06:49,231
Maintenant, dis,
"Je suis un petit cochon."
210
00:06:49,356 --> 00:06:51,566
Quoi?
- Dis-le.
211
00:06:51,691 --> 00:06:53,068
Je suis un petit cochon.
212
00:06:53,193 --> 00:06:55,904
"Voici mon museau."
- Voici mon museau.
213
00:06:56,029 --> 00:06:58,365
"Oink, oink, oink."
oink, oink, oink.
214
00:06:58,490 --> 00:07:01,701
Maintenant, danse, petit cochon.
Dansez et pleurez pour moi.
215
00:07:03,286 --> 00:07:05,914
♪ Je suis un petit cochon,
voici mon museau ♪
216
00:07:06,039 --> 00:07:08,750
♪ Oink, oink, oink,
oink, oink, oink ♪
217
00:07:08,875 --> 00:07:10,210
♪ Je suis un petit cochon- ♪
[rires]
218
00:07:10,335 --> 00:07:11,729
Très bien,
maintenant, rends-moi mon argent !
219
00:07:11,753 --> 00:07:13,922
Tu veux dire ça ?
220
00:07:14,047 --> 00:07:16,091
Tu t'en soucies vraiment beaucoup
environ 16 misérables dollars ?
221
00:07:16,216 --> 00:07:17,926
Je veux dire, que peux-tu acheter
avec 16$ ?
222
00:07:18,051 --> 00:07:19,803
Mes parents me donnent
une allocation de 50 $ par semaine.
223
00:07:19,928 --> 00:07:21,248
Cette somme dérisoire
ça ne veut rien dire pour moi.
224
00:07:21,304 --> 00:07:22,430
Montre.
225
00:07:22,556 --> 00:07:24,349
Qu'est-ce que tu fais ?
226
00:07:26,851 --> 00:07:30,272
Non, non.
Pourquoi?
227
00:07:30,397 --> 00:07:32,065
Maintenant tu ne peux pas m'embêter
pour ton argent stupide.
228
00:07:39,656 --> 00:07:41,950
[en criant]
229
00:07:48,790 --> 00:07:50,709
[parlant tous en même temps]
230
00:07:52,502 --> 00:07:54,463
Citoyens inquiets,
Je vous remercie d'être venu.
231
00:07:54,588 --> 00:07:56,024
Je sais que tu es tout
profondément troublé
232
00:07:56,048 --> 00:07:57,758
et je veux trouver
un moyen rapide et douloureux
233
00:07:57,883 --> 00:08:01,136
se débarrasser de Scott Tenorman
une fois pour toutes.
234
00:08:01,261 --> 00:08:02,530
Oui, Clyde ?
- Qui est Scott Tenorman ?
235
00:08:02,554 --> 00:08:03,597
Tous : Ouais.
236
00:08:03,722 --> 00:08:05,042
Scott Ténorman
est une élève de huitième année
237
00:08:05,140 --> 00:08:06,367
qui a vendu Cartman
son pubis pour 10 $,
238
00:08:06,391 --> 00:08:07,059
et maintenant celui de Cartman
tout énervé.
239
00:08:07,184 --> 00:08:09,269
16,12 $.
240
00:08:09,394 --> 00:08:10,687
C'est une maladie.
241
00:08:10,812 --> 00:08:12,022
Il est enrhumé,
homme calculateur,
242
00:08:12,147 --> 00:08:13,523
et je me vengerai !
243
00:08:13,648 --> 00:08:15,233
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire ?
244
00:08:15,359 --> 00:08:16,794
Avez-vous vu les gars
ce film Hannibal,
245
00:08:16,818 --> 00:08:18,445
où le gars difforme
cochons géants dressés
246
00:08:18,570 --> 00:08:20,072
manger son ennemi vivant ?
247
00:08:20,197 --> 00:08:22,657
Eh bien, si nous trouvons un poney,
nous pouvons le former,
248
00:08:22,783 --> 00:08:25,786
entraîne-le à mordre
La saucisse de Scott Tenorman.
249
00:08:27,537 --> 00:08:29,039
Ce sera douloureux
et humiliant.
250
00:08:29,164 --> 00:08:30,624
Tout le monde
je verrai cela se produire.
251
00:08:30,749 --> 00:08:32,542
Et puis Scott Tenorman
sera toujours connu
252
00:08:32,667 --> 00:08:34,961
comme le gamin qui avait sa saucisse
mordu par un poney !
253
00:08:35,087 --> 00:08:36,505
Ha, ha, ha, ha !
254
00:08:36,630 --> 00:08:38,006
Qu'est-ce que cela nous apporte ?
- Quoi?
255
00:08:38,131 --> 00:08:39,383
Ouais, pourquoi devrais-je
nous nous soucions tous
256
00:08:39,508 --> 00:08:40,902
à propos d'avoir Scott Tenorman
de retour pour toi ?
257
00:08:40,926 --> 00:08:43,095
Oh, c'est vrai.
Pourquoi devrions-nous nous en soucier ?
258
00:08:43,220 --> 00:08:45,263
Oui, pourquoi devrions-nous nous en soucier ?
En effet.
259
00:08:45,389 --> 00:08:49,059
Laissons Scott Tenorman
repartez avec mes 16,12 $.
260
00:08:49,184 --> 00:08:51,224
Bon sang, laissons tout
les Scott Tenorman du monde
261
00:08:51,269 --> 00:08:52,829
prends ce qui est à nous
et nous rire au nez.
262
00:08:52,938 --> 00:08:54,499
Pourquoi se défendre
quand tu peux juste
263
00:08:54,523 --> 00:08:56,191
sors d'ici maintenant
et dis
264
00:08:56,316 --> 00:08:57,734
ce n'est pas ton problème ?
265
00:08:57,859 --> 00:09:00,237
Mais dans des années,
quand tu seras vieux
266
00:09:00,362 --> 00:09:02,030
et avoir des enfants
du vôtre,
267
00:09:02,155 --> 00:09:05,117
que donnerais-tu pour revenir
et combattez ça un jour,
268
00:09:05,242 --> 00:09:07,702
ce jour, où tu pourrais
ont fait une différence,
269
00:09:07,828 --> 00:09:09,348
où tu aurais pu
a dit à Scott Tenorman,
270
00:09:09,413 --> 00:09:10,747
"tu peux prendre notre fierté,
271
00:09:10,872 --> 00:09:13,792
mais tu ne prendras jamais
mes putains de 16,12 $ ? »
272
00:09:13,917 --> 00:09:15,043
Maintenant, qui est avec moi ?
273
00:09:15,168 --> 00:09:16,962
Timmy !
274
00:09:17,087 --> 00:09:18,547
Christ.
275
00:09:18,672 --> 00:09:20,441
Très bien, je suppose
c'est juste toi et moi, Timmy.
276
00:09:20,465 --> 00:09:22,384
Oh non, pas Timmy.
277
00:09:22,509 --> 00:09:24,052
[la porte claque]
278
00:09:27,264 --> 00:09:28,932
Et voilà.
279
00:09:29,057 --> 00:09:31,476
Venez le chercher!
280
00:09:31,601 --> 00:09:33,728
Allez, poney,
mordre la saucisse.
281
00:09:33,854 --> 00:09:35,772
Mordez-le.
282
00:09:35,897 --> 00:09:37,232
Allez, bon poney.
283
00:09:37,357 --> 00:09:38,859
C'est ça.
284
00:09:38,984 --> 00:09:40,068
Maintenant, mordez-le !
285
00:09:40,193 --> 00:09:42,446
Mordez la saucisse.
Bon poney !
286
00:09:42,571 --> 00:09:44,656
Oh non, poney,
il va aimer ça.
287
00:09:44,781 --> 00:09:47,033
Eric, tu t'entraînes
ce poney pour te plaire ?
288
00:09:47,159 --> 00:09:49,536
Non, j'essaie de l'enseigner
comment mordre le pénis de quelqu'un.
289
00:09:49,661 --> 00:09:51,163
Oh.
290
00:09:51,288 --> 00:09:53,099
Eh bien, est-ce que M. Jenkins sait
tu utilises son poney ?
291
00:09:53,123 --> 00:09:54,723
Il tire sur les intrus
à vue, vous savez.
292
00:09:54,791 --> 00:09:55,667
Il a dit que tout allait bien.
293
00:09:55,792 --> 00:09:57,377
Très bien, alors.
Attendez.
294
00:09:57,502 --> 00:09:59,222
Qu'est-ce que tu es
entraîner le poney de Jenkins
295
00:09:59,337 --> 00:10:00,464
mordre
le pénis de quelqu'un ?
296
00:10:00,589 --> 00:10:03,592
Parce que...
de Scott Tenorman.
297
00:10:03,717 --> 00:10:06,344
Je le déteste et je veux
pour le faire souffrir.
298
00:10:06,470 --> 00:10:08,722
Eh bien, mon fils, je pense que tu as
un plan assez stupide là-bas.
299
00:10:08,847 --> 00:10:10,807
Pas comme ça, poney !
300
00:10:10,932 --> 00:10:12,893
Écoute, si tu veux avoir
se venger de quelqu'un,
301
00:10:13,018 --> 00:10:14,895
tu dois réfléchir
comme un chasseur.
302
00:10:15,020 --> 00:10:16,188
Que veux-tu dire?
303
00:10:16,313 --> 00:10:18,231
Première étape :
trouver la faiblesse de quelqu'un.
304
00:10:18,356 --> 00:10:20,525
Deuxième étape :
exploiter cette faiblesse.
305
00:10:20,650 --> 00:10:21,693
Comment puis-je faire ça ?
306
00:10:31,495 --> 00:10:32,329
Que vois-tu ?
307
00:10:32,454 --> 00:10:33,872
Je vois Scott Tenorman,
308
00:10:33,997 --> 00:10:35,917
avec ses cheveux roux
et ses stupides taches de rousseur.
309
00:10:36,041 --> 00:10:37,876
Et bon sang !
Je le déteste ! Je le déteste !
310
00:10:38,001 --> 00:10:40,545
Non, jeune chasseur.
Je veux dire, qu'est-ce que tu vois ?
311
00:10:40,670 --> 00:10:42,231
Vous devez apprendre tout ce que vous pouvez
à propos de votre meurtre.
312
00:10:42,255 --> 00:10:43,548
C'est vrai, c'est vrai.
313
00:10:43,673 --> 00:10:44,758
Voyons.
314
00:10:44,883 --> 00:10:47,052
Il y a des affiches,
Affiches Radiohead.
315
00:10:47,177 --> 00:10:49,304
Et il lit un magazine
à propos de Radiohead.
316
00:10:49,429 --> 00:10:50,722
Qu'est-ce qu'un Radiohead ?
317
00:10:50,847 --> 00:10:52,325
Tu sais, ce groupe
qui chante cette chanson.
318
00:10:52,349 --> 00:10:55,977
♪ Eh bien, je suis un sale type,
Je suis un cinglé ♪
319
00:10:56,102 --> 00:10:57,979
[via la boîte vocale]
♪ Qu'est-ce que je fais ici ♪
320
00:10:58,104 --> 00:11:00,106
Oh Jésus,
ne commence pas à chanter, Ned.
321
00:11:00,232 --> 00:11:02,567
Donc le sujet
est un grand fan de Radiohead, hein ?
322
00:11:02,692 --> 00:11:03,818
Peut-être que je devrais monter...
323
00:11:03,944 --> 00:11:04,528
[accent cockney]
avec un petit schéma
324
00:11:04,653 --> 00:11:05,737
cela les implique.
325
00:11:05,862 --> 00:11:07,030
Belle réflexion,
jeune chasseur.
326
00:11:07,155 --> 00:11:08,657
Waouh.
- Quoi?
327
00:11:08,782 --> 00:11:10,222
je cherche
dans la chambre des parents de Scott.
328
00:11:10,283 --> 00:11:11,117
La mère de Scott
sur le point d'enlever son soutien-gorge.
329
00:11:11,243 --> 00:11:12,536
Quoi?
Donnez-moi ça !
330
00:11:12,661 --> 00:11:14,079
Saint corbeau,
il a raison, Ned !
331
00:11:14,204 --> 00:11:15,872
Chez Mme Tenorman
laisser sortir les jumeaux.
332
00:11:15,997 --> 00:11:17,457
Laissez-moi voir.
333
00:11:17,582 --> 00:11:19,501
Radiohead.
Oui bien sûr.
334
00:11:19,626 --> 00:11:21,753
Mon Dieu, ils sont encore plus gros
que je n'aurais jamais imaginé !
335
00:11:21,878 --> 00:11:23,255
Laissez-moi voir.
Laissez-moi voir.
336
00:11:23,380 --> 00:11:25,715
Voici.
- Wow, c'était super.
337
00:11:25,840 --> 00:11:27,384
Peut-être que je devrais y aller
prends des bières, Ned.
338
00:11:27,509 --> 00:11:29,135
Ned, quoi...
tu le prends ?
339
00:11:29,261 --> 00:11:30,887
En quelque sorte.
- Eh bien, arrête ça !
340
00:11:33,807 --> 00:11:35,600
Hé, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu fais là-bas ?
341
00:11:35,725 --> 00:11:37,352
Oh, merde !
- Qui est dehors ?
342
00:11:37,477 --> 00:11:39,037
Ned, pour l'amour de Dieu,
arrête de le branler.
343
00:11:39,062 --> 00:11:40,146
Je ne peux pas.
344
00:11:40,272 --> 00:11:41,731
Ne pense pas
Je ne te vois pas !
345
00:11:41,856 --> 00:11:43,417
Je sais qui tu es,
et j'appelle la police !
346
00:11:43,441 --> 00:11:44,568
Waouh !
Oups !
347
00:11:44,693 --> 00:11:46,695
je dois obtenir
sortez d'ici !
348
00:11:46,820 --> 00:11:49,155
[la sonnette sonne]
349
00:11:49,281 --> 00:11:50,907
Oh, hé, Scott.
Comment ça va ?
350
00:11:51,032 --> 00:11:52,325
Je me demandais juste,
351
00:11:52,450 --> 00:11:54,619
est-ce que tu aimes le groupe, euh,
Radiohead, vraiment ?
352
00:11:54,744 --> 00:11:56,246
Euh-huh.
Oh vraiment?
353
00:11:56,371 --> 00:11:58,665
Oh, parce qu'ils le font
une grande interview sur MTV,
354
00:11:58,790 --> 00:12:00,977
et ils y jouent ce soir
sur grand écran en ville.
355
00:12:01,001 --> 00:12:02,586
Tout le monde sera là.
356
00:12:02,711 --> 00:12:05,088
Oh, cool.
Merci de me l'avoir dit.
357
00:12:05,213 --> 00:12:06,756
De rien, Scott.
358
00:12:09,509 --> 00:12:11,303
Ok, eh bien, on dirait
tout le monde est là.
359
00:12:11,428 --> 00:12:13,096
Jouons la vidéo,
allons-nous?
360
00:12:14,681 --> 00:12:16,266
Bon retour sur MTV.
361
00:12:16,391 --> 00:12:18,143
Nous sommes ici avec les membres
de Radiohead,
362
00:12:18,268 --> 00:12:20,162
probablement le groupe le plus en vogue
dans le monde en ce moment.
363
00:12:20,186 --> 00:12:22,063
Les gars, c'est quand votre prochain
un album qui sort ?
364
00:12:22,188 --> 00:12:24,458
[Cartman doublé] C'est
une question intéressante, Kurt.
365
00:12:24,482 --> 00:12:25,942
Mais d'abord
Je voudrais juste dire
366
00:12:26,067 --> 00:12:27,987
que je déteste vraiment ce gamin
nommé Scott Tenorman.
367
00:12:28,028 --> 00:12:29,195
Il est stupide.
368
00:12:29,321 --> 00:12:30,822
Ouais, je déteste
Scott Tenorman aussi.
369
00:12:30,947 --> 00:12:32,174
Je pense que tous les gars
dans le groupe le déteste,
370
00:12:32,198 --> 00:12:33,617
C'est vrai, les gars ?
371
00:12:33,742 --> 00:12:35,011
Oh Jésus,
as-tu entendu ça, Scott ?
372
00:12:35,035 --> 00:12:36,411
Et y aura-t-il
une nouvelle tournée ?
373
00:12:36,536 --> 00:12:37,746
Eh bien, nous ferions une tournée,
374
00:12:37,871 --> 00:12:39,751
mais nous détestons juste
ce Scott Tenorman gamin tellement
375
00:12:39,873 --> 00:12:41,207
que nous ne voulons pas.
376
00:12:41,333 --> 00:12:43,293
Ouais, Scott Tenorman
ce n'est absolument pas cool.
377
00:12:43,418 --> 00:12:44,919
Il n'est pas cool.
378
00:12:45,045 --> 00:12:47,422
Wow, c'est vraiment nul
pour toi, Scott.
379
00:12:47,547 --> 00:12:48,548
Scott ?
380
00:12:48,673 --> 00:12:50,884
Ha, ha, ha, ha !
Avez-vous vu ça ?
381
00:12:51,009 --> 00:12:52,969
Scott a dû rentrer chez lui en courant
tellement gêné.
382
00:12:53,094 --> 00:12:54,721
Ha, ha, ha, ha !
Et tu sais quoi ?
383
00:12:54,846 --> 00:12:56,598
Ce n'était pas vraiment
Radiohead parle.
384
00:12:56,723 --> 00:12:58,308
je viens de doubler
leurs voix off.
385
00:12:58,433 --> 00:13:00,602
Ha, ha, ha !
Quel attardé !
386
00:13:00,727 --> 00:13:02,854
Et tout le monde l'a vu !
[sifflement de commentaires]
387
00:13:02,979 --> 00:13:05,190
Mesdames et messieurs,
garçons et filles,
388
00:13:05,315 --> 00:13:08,818
il est temps
pour l'incroyable garçon pubien !
389
00:13:08,943 --> 00:13:11,404
♪ Je suis un petit cochon,
voici mon museau ♪
390
00:13:11,529 --> 00:13:14,074
♪ Oink, oink, oink,
oink, oink, oink ♪
391
00:13:14,199 --> 00:13:17,744
[tous rient]
392
00:13:17,869 --> 00:13:20,246
♪ Je suis un petit cochon,
voici mon museau ♪
393
00:13:20,372 --> 00:13:23,333
[rires augmentant]
394
00:13:26,503 --> 00:13:27,962
Oh, mon Dieu,
il a tué Kenny.
395
00:13:28,088 --> 00:13:29,756
C'est tout.
396
00:13:29,881 --> 00:13:32,384
Je vais chercher Scott Tenorman
une fois pour toutes !
397
00:13:32,509 --> 00:13:35,720
[le tonnerre gronde]
398
00:13:35,845 --> 00:13:38,515
Tu penses que tu es tellement cool,
Scott Tenorman.
399
00:13:38,640 --> 00:13:40,975
Nous verrons à quel point tu te sens cool
après cela.
400
00:13:41,101 --> 00:13:43,353
Oui, oui.
401
00:13:43,478 --> 00:13:45,021
Oui!
402
00:13:45,146 --> 00:13:47,232
[marmonnant]
403
00:13:49,275 --> 00:13:50,819
Ha, ha, ha, ha.
Ha, ha, ha, ha.
404
00:13:50,944 --> 00:13:53,697
Oui, c'est le plus génial
planifier jamais.
405
00:13:53,822 --> 00:13:56,282
Scott Tenorman va souhaiter
il ne m'a jamais rencontré !
406
00:14:00,620 --> 00:14:01,860
D'accord, Cartman,
que veux-tu ?
407
00:14:01,955 --> 00:14:03,331
Stan, Kyle,
merci d'être venu.
408
00:14:03,457 --> 00:14:05,435
J'ai tout compris.
- Vous avez compris ce que vous avez compris ?
409
00:14:05,459 --> 00:14:06,793
Comment obtenir
Scott Tenorman de retour.
410
00:14:06,918 --> 00:14:08,503
Oh, Jésus.
411
00:14:08,628 --> 00:14:10,398
je viens de finir de planifier
un petit schéma brillant
412
00:14:10,422 --> 00:14:12,215
ça devrait mettre Scott
à sa place pour de bon.
413
00:14:12,340 --> 00:14:14,843
Et si tu m'aides,
Je vais donner 2 $ à chacun de vous.
414
00:14:14,968 --> 00:14:17,429
D'accord,
alors quel est le plan ?
415
00:14:17,554 --> 00:14:19,931
C'est la brillante combinaison
de mes deux derniers projets.
416
00:14:20,056 --> 00:14:22,058
Le groupe préféré de Scott Tenorman
c'est Radiohead, non ?
417
00:14:22,184 --> 00:14:23,226
Ouais?
418
00:14:23,351 --> 00:14:24,871
Alors j'ai réalisé,
et si on avait Radiohead
419
00:14:24,978 --> 00:14:26,688
venir ici
à South Park, non ?
420
00:14:26,813 --> 00:14:29,065
Ils pourraient alors se rencontrer
Scott Tenorman et...
421
00:14:29,191 --> 00:14:32,569
Regarde-le prendre sa saucisse
mordu par un poney !
422
00:14:32,694 --> 00:14:34,404
Quoi?
- Tu ne vois pas ?
423
00:14:34,529 --> 00:14:36,449
Si je peux avoir ce poney
mordre la saucisse de Scott
424
00:14:36,531 --> 00:14:38,950
devant Radiohead,
alors Scott pleurait.
425
00:14:39,075 --> 00:14:40,952
Et si Scott pleure,
alors Radiohead pensera
426
00:14:41,077 --> 00:14:43,246
Scott Ténorman
c'est vraiment pas cool !
427
00:14:43,371 --> 00:14:44,891
Et cela ferait
Scott Tenorman veut mourir.
428
00:14:44,915 --> 00:14:46,041
Ha, ha, ha !
429
00:14:46,166 --> 00:14:47,667
D'accord, je vais continuer à travailler
sur le poney.
430
00:14:47,792 --> 00:14:49,187
Allez chercher Radiohead les gars
jouer ici.
431
00:14:49,211 --> 00:14:51,546
Prêt? Casser!
432
00:14:51,671 --> 00:14:54,007
Tu es vraiment idiot,
Cartman.
433
00:14:54,132 --> 00:14:57,093
Très bien, je le ferai moi-même !
Regardez les gars !
434
00:14:57,219 --> 00:15:00,263
Prêt, poney ?
Mordez-le !
435
00:15:00,388 --> 00:15:01,388
Oui!
436
00:15:03,808 --> 00:15:05,310
Thom, tu vas arrêter
lire le courrier des fans ?
437
00:15:05,435 --> 00:15:06,478
Nous avons du travail à faire.
438
00:15:06,603 --> 00:15:08,230
Juste une seconde, les gars.
Écoutez ça.
439
00:15:08,355 --> 00:15:10,357
"Cher Radiohead,
je m'appelle Éric Cartman.
440
00:15:10,482 --> 00:15:12,859
"Je suis un jeune,
garçon souple de huit ans
441
00:15:12,984 --> 00:15:14,402
"de South Park, Colorado.
442
00:15:14,528 --> 00:15:16,321
"Je t'écris
à cause d'un enfant que je connais
443
00:15:16,446 --> 00:15:17,948
"nommé Scott Tenorman.
444
00:15:18,073 --> 00:15:21,493
"Scott a 15 ans,
et j'ai peur qu'il ait un cancer
445
00:15:21,618 --> 00:15:23,453
"dans son cul.
446
00:15:23,578 --> 00:15:26,138
"Radiohead est son groupe préféré,
et cela rendrait sa vie courte
447
00:15:26,164 --> 00:15:27,624
"si tu pouvais le trouver
dans tes coeurs
448
00:15:27,749 --> 00:15:30,168
"pour lui rendre visite avant sa mort
seul, effrayé.
449
00:15:30,293 --> 00:15:31,753
"Ne veux-tu pas s'il te plaît
y réfléchir ?
450
00:15:31,878 --> 00:15:36,466
je ne pense pas qu'il y parviendra
passé mardi prochain vers 17 heures.
451
00:15:36,591 --> 00:15:38,343
Wow, nous devons y aller.
452
00:15:38,468 --> 00:15:40,720
Au Colorado ?
Mais nous avons un album à mixer.
453
00:15:40,845 --> 00:15:42,264
N'as-tu pas entendu
la lettre ?
454
00:15:42,389 --> 00:15:44,808
Ce pauvre enfant a un cancer !
Dans son cul !
455
00:15:44,933 --> 00:15:46,768
[le téléphone sonne]
456
00:15:46,893 --> 00:15:47,727
Bonjour ?
457
00:15:47,852 --> 00:15:49,354
Scott Tenorman?
- Que veux-tu?
458
00:15:49,479 --> 00:15:51,582
Nous voulons juste vous prévenir,
Eric Cartman, l'élève de quatrième année,
459
00:15:51,606 --> 00:15:52,959
va essayer
pour te tromper d'une manière ou d'une autre
460
00:15:52,983 --> 00:15:54,252
en obtenant
ta saucisse a été arrachée
461
00:15:54,276 --> 00:15:55,819
par un poney qui vit
au ranch de Jenkins.
462
00:15:55,944 --> 00:15:57,630
Comment savez-vous?
- Parce que nous sommes ses amis.
463
00:15:57,654 --> 00:15:59,114
Alors pourquoi es-tu
me dire ?
464
00:15:59,239 --> 00:16:00,532
Parce que nous le détestons.
- Oh.
465
00:16:00,657 --> 00:16:02,093
Eh bien, nous avons juste pensé
nous vous le ferions savoir.
466
00:16:02,117 --> 00:16:02,993
A bientôt.
- A bientôt.
467
00:16:03,118 --> 00:16:05,370
[la sonnette sonne]
468
00:16:05,495 --> 00:16:06,538
Bonjour Scott.
- Hé.
469
00:16:06,663 --> 00:16:07,914
Je venais juste de passer
470
00:16:08,039 --> 00:16:09,749
pour t'inviter
à mon "Chili con Carnival".
471
00:16:09,874 --> 00:16:11,585
C'est une cuisine de chili
avec des manèges.
472
00:16:11,710 --> 00:16:13,086
Tout le monde vient,
473
00:16:13,211 --> 00:16:15,630
et je voulais passer par là
votre invitation personnellement.
474
00:16:15,755 --> 00:16:17,173
Ooh, un carnaval de chili,
hein ?
475
00:16:17,299 --> 00:16:18,800
Cela semble génial.
476
00:16:18,925 --> 00:16:21,011
Ouais, il y a même
ça va être une grosse surprise,
477
00:16:21,136 --> 00:16:23,054
donc tu ne voudras pas
ça me manque, Scott.
478
00:16:23,179 --> 00:16:24,514
Oh, et ici.
479
00:16:24,639 --> 00:16:27,183
Voici un bon coupon
pour une balade à poney gratuite.
480
00:16:27,309 --> 00:16:28,935
Wow, une balade à poney.
Soigné.
481
00:16:29,060 --> 00:16:31,021
Oh, ce sera
très soigné, Scott.
482
00:16:31,146 --> 00:16:33,189
Mon Dieu.
Chili, manèges et poneys.
483
00:16:33,315 --> 00:16:34,566
Que pourrais-je vouloir de plus ?
484
00:16:34,691 --> 00:16:36,291
[doucement] Un peu
une morsure de pénis, peut-être.
485
00:16:36,401 --> 00:16:37,569
Quoi?
- Rien, rien.
486
00:16:37,694 --> 00:16:38,921
Alors tu viendras à coup sûr,
alors, Scott ?
487
00:16:38,945 --> 00:16:40,196
Comment pourrais-je le refuser ?
488
00:16:40,322 --> 00:16:43,783
Doux, tueur.
Au revoir, Scott.
489
00:16:43,908 --> 00:16:47,245
Oh, tu es bon, Eric.
Vous êtes très, très bon.
490
00:16:47,370 --> 00:16:50,123
Maman, papa, c'était
mon bon ami Eric à la porte.
491
00:16:50,248 --> 00:16:52,125
Il m'a dit qu'il y avait
un poney affamé
492
00:16:52,250 --> 00:16:53,810
au ranch de Jenkins
cela a été abandonné.
493
00:16:53,877 --> 00:16:54,877
Oh cher.
494
00:16:54,961 --> 00:16:56,588
Ouais, je me sens vraiment mal,
495
00:16:56,713 --> 00:16:58,048
Mais je ne sais pas
comment puis-je l'aider
496
00:16:58,173 --> 00:16:59,841
parce que j'en ai beaucoup
de devoirs à faire.
497
00:16:59,966 --> 00:17:01,134
Eh bien, n'est-ce pas
t'inquiète, Scott.
498
00:17:01,259 --> 00:17:02,761
Ta maman et moi
je peux aller chercher le poney
499
00:17:02,886 --> 00:17:04,405
et fais-le prendre
dans un refuge pour animaux.
500
00:17:04,429 --> 00:17:05,472
Nous le pouvons certainement.
501
00:17:05,597 --> 00:17:06,765
Wow, tu le ferais vraiment ?
502
00:17:06,890 --> 00:17:08,308
je me sens
tellement mieux maintenant.
503
00:17:08,433 --> 00:17:10,644
Oh, Scott, tu es tel
un garçon aimant et attentionné.
504
00:17:10,769 --> 00:17:12,354
Je suis si fier de toi.
505
00:17:12,479 --> 00:17:13,688
Je suis aussi fière de toi, maman.
506
00:17:13,813 --> 00:17:15,440
Allons-y, chérie.
- Allons.
507
00:17:16,983 --> 00:17:18,401
Que fais-tu, Scott ?
508
00:17:18,526 --> 00:17:19,795
A quoi ça ressemble ?
Je fais du chili.
509
00:17:19,819 --> 00:17:21,029
As-tu apporté
la marchandise ?
510
00:17:21,154 --> 00:17:22,781
Nous avons tous ceux que nous pouvions trouver
pour participer.
511
00:17:22,906 --> 00:17:25,106
Il y a du pubis d'à peu près
tous les enfants de la ville ici.
512
00:17:25,158 --> 00:17:27,577
Génial.
- Oh, mec !
513
00:17:27,702 --> 00:17:29,847
Le petit gros pense
il va se venger demain.
514
00:17:29,871 --> 00:17:31,432
Nous verrons comment il l'aime
quand je lui dis
515
00:17:31,456 --> 00:17:33,166
il vient de manger le pubis
de chaque enfant de la ville.
516
00:17:33,291 --> 00:17:34,501
Ouais!
[tous rient]
517
00:17:39,881 --> 00:17:41,174
Oh, bonjour les gars.
518
00:17:41,299 --> 00:17:43,343
Merci d'être venu
à mon carnaval Chili con.
519
00:17:43,468 --> 00:17:45,405
C'est la chose la plus stupide
tu l'as déjà fait, Cartman.
520
00:17:45,429 --> 00:17:47,722
Oh, ce ne sera pas si stupide
quand Scott Tenorman arrive.
521
00:17:47,848 --> 00:17:50,016
Je te suggère de rester
pour voir le feu d'artifice.
522
00:17:50,142 --> 00:17:51,268
Oh, nous le ferons.
523
00:17:51,393 --> 00:17:53,478
Faites-nous confiance,
nous ne manquerions pas cela.
524
00:17:53,603 --> 00:17:54,705
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Ah rien.
525
00:17:54,729 --> 00:17:56,273
C'est juste cool
526
00:17:56,398 --> 00:17:57,834
comment vas-tu obtenir
Scott Tenorman de retour.
527
00:17:57,858 --> 00:17:59,752
Est-ce que Radiohead est déjà là ?
- Pas encore, mais ils le seront.
528
00:17:59,776 --> 00:18:00,776
Ouais, bien sûr.
529
00:18:00,861 --> 00:18:02,195
Bonjour Éric.
- Hé, chef.
530
00:18:02,320 --> 00:18:03,714
J'ai fait du chili
pour participer au concours.
531
00:18:03,738 --> 00:18:05,282
Quel concours ?
532
00:18:05,407 --> 00:18:06,783
C'est une recette de chili.
n'est-ce pas ?
533
00:18:06,908 --> 00:18:08,452
Hein?
Oh, ouais, je suppose que oui.
534
00:18:08,577 --> 00:18:09,995
Ici, mets-le simplement
par ici.
535
00:18:10,120 --> 00:18:11,329
C'est ma recette spéciale.
536
00:18:11,455 --> 00:18:13,206
Scott Ténorman !
537
00:18:13,331 --> 00:18:17,002
Comment vas-tu, Scott?
Merci beaucoup d'être venu.
538
00:18:17,127 --> 00:18:19,045
Oh, je ne le ferais pas
manque ça pour rien.
539
00:18:19,171 --> 00:18:20,505
De même.
540
00:18:20,630 --> 00:18:22,591
Eh bien, allez.
Il faut voir le poney.
541
00:18:22,716 --> 00:18:24,134
Un instant.
542
00:18:24,259 --> 00:18:25,528
Tu ne veux pas goûter
mon chili en premier ?
543
00:18:25,552 --> 00:18:27,554
Eh bien, ouais, mais il y a
un invité spécial arrive,
544
00:18:27,679 --> 00:18:30,307
et je veux que tu sois près
le poney à leur arrivée.
545
00:18:30,432 --> 00:18:31,752
Eh bien, je n'en veux pas
avoir froid.
546
00:18:31,850 --> 00:18:33,977
Je pense que je peux gagner
premier prix.
547
00:18:34,102 --> 00:18:36,396
Très bien, Scott, allons-y
à la table des juges,
548
00:18:36,521 --> 00:18:38,482
et nous allons essayer
le piment en premier.
549
00:18:38,607 --> 00:18:41,234
Bon sang.
550
00:18:41,359 --> 00:18:43,588
Très bien, je suppose que nous devrions
goûter le chili de chacun, hein ?
551
00:18:43,612 --> 00:18:44,988
Ce piment
ça a l'air plutôt bien.
552
00:18:45,113 --> 00:18:47,616
Voici le mien.
553
00:18:47,741 --> 00:18:50,202
Mmm, je ne sais pas.
Ton chili est bon, Cartman.
554
00:18:50,327 --> 00:18:52,162
Mais je pense que le mien est meilleur.
Essayez-le.
555
00:18:52,287 --> 00:18:54,039
D'accord.
556
00:18:59,294 --> 00:19:02,005
Hé, c'est génial !
557
00:19:02,130 --> 00:19:04,049
C'est une recette spéciale.
558
00:19:04,174 --> 00:19:06,134
Dieu, c'est
vraiment bien, Scott.
559
00:19:06,259 --> 00:19:07,594
Je suis content que ça te plaise
tellement,
560
00:19:07,719 --> 00:19:09,279
parce que maintenant que
tu as presque fini,
561
00:19:09,346 --> 00:19:10,889
j'ai quelque chose
pour te le dire.
562
00:19:11,014 --> 00:19:12,516
Quoi?
563
00:19:12,641 --> 00:19:14,851
Tu veux dire comment tu
mettre du pubis dans ton chili ?
564
00:19:14,976 --> 00:19:17,229
Quoi?
565
00:19:17,354 --> 00:19:19,314
Oui, j'ai peur
ce n'est pas ton chili, Scott.
566
00:19:19,439 --> 00:19:21,691
je l'ai changé
avec le Chef.
567
00:19:21,816 --> 00:19:23,902
C'est délicieux, chef.
Je n'avais pas prévu ça.
568
00:19:24,027 --> 00:19:25,445
Ce que j'avais prévu,
cependant,
569
00:19:25,570 --> 00:19:27,465
c'était mes amis
Stan et Kyle me trahiraient
570
00:19:27,489 --> 00:19:30,825
et je vous préviens que le Chili
con Carnival était un piège.
571
00:19:30,951 --> 00:19:32,619
j'ai supposé
qu'ils te diraient
572
00:19:32,744 --> 00:19:34,996
que j'avais entraîné Jenkins
poney pour mordre votre saucisse.
573
00:19:35,121 --> 00:19:37,521
Ce qu'ils ne t'ont pas dit, c'est
que Jenkins est un redneck fou
574
00:19:37,582 --> 00:19:39,334
qui tire sur les intrus
à vue.
575
00:19:39,459 --> 00:19:40,544
Sachant que tu irais
576
00:19:40,669 --> 00:19:42,254
et essaie de faire quelque chose
au poney,
577
00:19:42,379 --> 00:19:44,214
J'ai prévenu M. Jenkins
ces violents tueurs de poneys
578
00:19:44,339 --> 00:19:45,882
étaient dans la région.
579
00:19:46,007 --> 00:19:47,485
Je savais aussi que tu
je n'irais pas toi-même
580
00:19:47,509 --> 00:19:49,219
par peur d'avoir
ta saucisse a été mordue.
581
00:19:49,344 --> 00:19:51,096
Vous le feriez très probablement
envoie tes parents.
582
00:19:51,221 --> 00:19:53,056
Et j'ai peur
que lorsque M. Jenkins
583
00:19:53,181 --> 00:19:54,724
je les ai repérés sur sa propriété,
584
00:19:54,849 --> 00:19:56,768
il a tiré et tué
tes deux parents.
585
00:19:56,893 --> 00:19:59,396
[coups de feu]
586
00:19:59,521 --> 00:20:02,274
Eh bien, ils étaient en intrusion,
et je me protégeais.
587
00:20:02,399 --> 00:20:03,984
J'ai mes droits.
588
00:20:04,109 --> 00:20:06,403
Ma... maman et mon papa
sont morts ?
589
00:20:06,528 --> 00:20:08,154
Je suis arrivé juste à temps
voir M. Jenkins
590
00:20:08,280 --> 00:20:10,240
donner son rapport
à l'officier Barbrady
591
00:20:10,365 --> 00:20:13,076
et bien sûr,
pour voler les corps.
592
00:20:13,201 --> 00:20:15,245
Après une nuit avec la scie à métaux,
J'étais tout prêt
593
00:20:15,370 --> 00:20:17,330
mettre
mon carnaval Chili Con
594
00:20:17,455 --> 00:20:18,815
pour que je puisse te dire
personnellement
595
00:20:18,873 --> 00:20:20,250
à propos du décès de tes parents
596
00:20:20,375 --> 00:20:22,752
et bien sûr,
donne-toi ton chili.
597
00:20:22,877 --> 00:20:25,505
Aimez-vous?
Est-ce que tu aimes ça, Scott ?
598
00:20:25,630 --> 00:20:28,341
je l'appelle
"M. et Mme Tenorman chili."
599
00:20:31,886 --> 00:20:34,889
Oh mon Dieu!
600
00:20:35,015 --> 00:20:36,600
Oh mon Dieu!
601
00:20:38,310 --> 00:20:39,704
♪ Nyah, nyah, nyah,
nyah, nyah, nyah ♪
602
00:20:39,728 --> 00:20:41,229
♪ Je t'ai fait
mange tes parents ♪
603
00:20:41,354 --> 00:20:42,790
♪ Nyah, nyah, nyah,
nyah, nyah, nyah ♪
604
00:20:42,814 --> 00:20:45,150
Jésus-Christ, mec !
605
00:20:45,275 --> 00:20:47,277
Ma maman et mon papa
sont morts !
606
00:20:47,402 --> 00:20:49,738
Non, non !
607
00:20:49,863 --> 00:20:51,239
Euh, excusez-moi.
608
00:20:51,364 --> 00:20:52,449
Qui es-tu?
609
00:20:52,574 --> 00:20:54,326
Nous sommes ce groupe,
Radiohead.
610
00:20:54,451 --> 00:20:56,202
Bon sang, quel petit pleurnicheur.
611
00:20:56,328 --> 00:20:58,622
Tu vas pleurer toute la journée,
pleurnichard ?
612
00:20:58,747 --> 00:21:00,415
Tu sais,
tout le monde a des problèmes.
613
00:21:00,540 --> 00:21:02,435
Cela ne veut pas dire que tu dois l'être
un peu pleurnicheur à ce sujet.
614
00:21:02,459 --> 00:21:03,627
Allez les gars,
allons-y.
615
00:21:03,752 --> 00:21:05,503
Cet enfant
ce n'est absolument pas cool.
616
00:21:05,629 --> 00:21:07,797
Ouais, c'est le plus
un enfant pas cool que j'ai jamais rencontré.
617
00:21:07,922 --> 00:21:10,216
Petit pleurnicheur.
618
00:21:10,342 --> 00:21:11,926
Non, attends !
619
00:21:12,052 --> 00:21:13,386
Attendez!
620
00:21:13,511 --> 00:21:16,473
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
621
00:21:16,598 --> 00:21:19,017
Oui! Oui!
622
00:21:19,142 --> 00:21:21,394
Oh, laisse-moi goûter
tes larmes, Scott.
623
00:21:21,519 --> 00:21:23,605
Mmm, tes larmes
sont si délicieux et sucrés.
624
00:21:23,730 --> 00:21:25,170
Mec, je pense
ça pourrait être mieux pour nous
625
00:21:25,273 --> 00:21:26,459
ne jamais pisser
Cartman repart.
626
00:21:26,483 --> 00:21:27,525
Bon appel.
627
00:21:27,651 --> 00:21:30,153
Oh, les larmes
d'une tristesse insondable.
628
00:21:30,278 --> 00:21:33,156
Mmm, miam.
Miam, les gars.
629
00:21:33,281 --> 00:21:34,741
Yibbidy-bip...
c'est tout, les amis !